{"title":"język ukraiński","description":"","products":[{"product_id":"gory-huculszczyzny-przewodnik-ktory-laczy__wersja-ukrainska","title":"Гори Гуцульщини. Путівник, який об'єднує (Góry Huculszczyzny. Przewodnik, który łączy)","description":"\u003cp\u003eSpis treści: \u003cbr\u003eWojciech Krukar, O górach Huculszczyzny. \u003cbr\u003ePołożenie \u003cbr\u003eBudowa geologiczna i morfologia \u003cbr\u003eRzeźba \u003cbr\u003eHydrografia \u003cbr\u003eKlimat \u003cbr\u003eCharakterystyka pasm górskich \u003cbr\u003eJurij Nesteruk, Przyroda. \u003cbr\u003eSzata roślinna \u003cbr\u003eŚwiat zwierzęcy \u003cbr\u003eDzieje badań przyrodniczych \u003cbr\u003eDzieje ochrony przyrody \u003cbr\u003eAndrzej Wielocha, O Huculszczyźnie. \u003cbr\u003eMapa Huculszczyzny \u003cbr\u003eRodowód Huculszczyzny \u003cbr\u003ePochodzenie nazwy \"Hucuł\" \u003cbr\u003eWybrane zagadnienia z historii \u003cbr\u003ePoznawanie Huculszczyzny \u003cbr\u003eWybór tras turystycznych. \u003cbr\u003eGrygoryj Melnyk, Trasy 1-9 \u003cbr\u003eWojciech Krukar, Trasy 1-2 \u003cbr\u003eMateusz Troll, Izabela Sitko, Pasterstwo. \u003cbr\u003eUrszula Janicka-Krzywda, Poloniny pełne czarów. \u003cbr\u003eWłodzimierz Witkowski, Architektura Huculszczyzny. \u003cbr\u003eArchitektura świecka \u003cbr\u003eArchitektura sakralna \u003cbr\u003eUrszula Janicka-Krzywda, Strój huculski. \u003cbr\u003eJustyna Cząstka, Muzyka Huculszczyzny. \u003cbr\u003eUrszula Janicka-Krzywda, Tropami karpackich opryszków. \u003cbr\u003eJerzy Kapłon, Dzieje turystyki i zagospodarowania turystycznego.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik w całości w języku ukraińskim (jedynie mapy i panoramy podpisane alfabetem łacińskim bądź po polsku)\u003c\/p\u003e","brand":"Książki GÓR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48282690453832,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0816\/4868\/1288\/files\/GoryHuculszczyzny.jpg?v=1756899860"},{"product_id":"szowkowa-kosicia","title":"Шовкова косиця (Jedwabny warkocz)","description":"\u003cp\u003eAlbum ze zdjęciami roślin, zwierząt, ludzi i krajobrazów Karpat Wschodnich - Karpaty, Huculszczyzna, Czarnohora, Gorgany, Bieszczady Wschodnie\u003c\/p\u003e","brand":"Książki GÓR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48284569895240,"sku":"","price":50.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0816\/4868\/1288\/files\/Jedwabnywarkocz.jpg?v=1756452557"},{"product_id":"werchowyna-przewodnik","title":"Верховина (Werchowyna. Przewodnik)","description":"\u003cp\u003eWerchowyna - przewodnik w języku ukraińskim i rosyjskim+ polskie i rumuńskie streszczenie\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZ polskiego streszczenia:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOsiedle Werchowyna (do 1962 r.-Zabie) - ośrodek administracyjny jednego z rejonów w obwodzie iwano- frankowskim Ukraińskiej SRR-leży nad Czarnym Czeremoszem, 21 km od stacji kolejowej Worochta. Pierwsza wzmianka pisemna o wsi Zabie pochodzi z roku 1424, kiedy znajdowała się pod panowaniem Polski feudalnej. W roku 1772 wieś przeszła pod panowanie Austrii (od 1867 r.- Austro-Węgier).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW połowie XVIII w. mieszkańcy Zabia brali czynny udział w antyfeudalnym ruchu opryszków (karpackich zbójników), którym przewodził słynny Oleksa Dowbusz, a po jego śmierci Wasyl Bajurak i Iwan Bojczuk. W latach pięćdziesiątych XIX w. Huculi Zabia i okolicz- nych wsi uczestniczyli w masowych wystąpieniach chłopskich przeciw obszarnikom. W 1919 r. Zabie zagarnęła Polska burżuazyjnoszlachecka. W 1920 r. chłopstwo pracujące Zabia wzięło udział w chłopskim powstaniu o wyzwolenie społeczne i na- rodowe, o zjednoczenie zachodniej Ukrainy z Ukrainą Radziecką. W 1939 r. ziściło się dawne marzenie ludu zachodniej Ukrainy - jego kraj stał się częścią składową Ukraińskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNie do poznania zmieniło się i rozkwitło Zabie pod słońcem władzy radzieckiej. W centrum Werchowyny stoi pomnik W. I. Lenina. Na cichych, zielonych ulicach osiedla wzniesiono piękne, współczesne budowle. W latach władzy radzieckiej w Werchowynie powstał kołchoz imienia Kociubynskiego, kombinat drzewny, zbudowano fabrykę soków i ekstraktów, wyrosły gmachy szkół średnich, pałacu kultury, szkoły muzycznej, biblioteki, polikliniki, szpitala, hotelu, nowe dzielnice mieszkaniowe. Codziennym zjawiskiem w bycie Hucułów są obecnie książki, telewizja, radio.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWstęp: (ukraiński)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо ви хочете побувати в Карпатах, відчути дихання гір, помилуватися гірськими пейзажами і пам'ятками природи, послухати мелодійне звучания кришталевих струмків і водоспадів, то пропонусмо відвідати Верховину - селище міського типу, районний центр Івано-Франківської області.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПід час мандрівки ви дізнаєтесь про славне минуле цього населеного пункту про рух опришків під проводом легендарного ватажка О. Довбуша та його послідовників, про боротьбу трудящих за возз'еднання ахідноукраїнських земель з Радянською Україною, про розквіт Верховинського району за роки Радянської влади.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВи дізнаетесь про перебування в цьому краї видатних діячів української культури - І. Франка, Лесі Українки, О. Кобилянської, М. Коцюбинського та багатьох інших, побуваєте у літературно- Меморіальному музеї 1. Я. Франка у Криворівні, де свято зберігається все, зв'язане з перебуванням у селі великого Каменяра. Якщо ж ви завітаєте до Верховини в кінці травня, 10 зможете побувати на святі проводів на полонини. В день свята тваринники разом з отарами стадами вирушають на гірські луки. Здійснити екскурсії і туристські подорожі по Верховині і селах району можна на автобусах, веломашинах, лижах і пішки. Інколи маршрути виходять за межі Верховинського району і пролягають до Яремчі або по території Чернівецької області.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВраження про подорож по цьому чудовому куточку Радянської України надовго залишаться у вашій пам'яті.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОтже, в дорогу, друзі!\u003c\/p\u003e","brand":"Książki GÓR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48284734456136,"sku":"","price":15.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0816\/4868\/1288\/files\/WerchowynaPrzewodnik.jpg?v=1756463459"},{"product_id":"zahoroda__kultura-historia-i-zabytki-lemkow-w-polsce-1-4-95","title":"Zahoroda. Kultura, historia i zabytki Łemków w Polsce. 1\/4\/95","description":"\u003cp\u003eKwartalnik Muzeum Kultury Łemkowskiej w Zyndranowej.\u003c\/p\u003e","brand":"Książki GÓR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48284799402312,"sku":"","price":5.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0816\/4868\/1288\/files\/Zahoroda.jpg?v=1756466103"},{"product_id":"spiewnik-z-kozuchem","title":"Śpiewnik z kożuchem","description":"\u003cp\u003eOD AUTOROW\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eŚpiewniczek na na celu przedstawienie polskim studentom piosenek ukraińskich i łemkowskich. Zamieszczona transkrypcja fonetyczna i wyjaśnienia słów bardziej egzotycznych powinny umożliwić zrozumienie i w miarę prawidłową wymowę tekstów. Pewne niekonsekwencje w tekstach w gwarze łemkowskiej wynikają stąd, że gwara to jest zróżnicowana i nie ma ujednoliconej gramatyki i słownictwa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZamieszczone piosenki znane są w licznych wersjach różniących się nieznacznie tekstami i melodią; wybraliśmy te które wydawały się nam najciekawsze.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTowarzyszące ilustracje zachęcić mają do zainteresowanie się innymi działami kultury łemkowskiej i ukraińskiej, dla podtrzymania dawnej, dobrej tradycji, kiedy to ludność Rzeczypospolitej żyła w miarę zgodnie, a kultury poszczególnych narodów rozwijały się i przenikały wzajemnie.\u003c\/p\u003e","brand":"Książki GÓR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49495974609224,"sku":"","price":10.0,"currency_code":"PLN","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0816\/4868\/1288\/files\/spiewnikzkozuchem.jpg?v=1733395678"},{"product_id":"церковний-календар-1986-kalendarz-koscielny-1986","title":"Церковний Календар 1986 (Kalendarz kościelny 1986)","description":"","brand":"Książki GÓR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50959522857288,"sku":null,"price":5.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0816\/4868\/1288\/files\/kalendarzkoscielny1986uk.jpg?v=1753104148"},{"product_id":"молитви-щодєнні-для-православних-дітей-codzienne-modlitwy-za-dzieci-prawoslawne","title":"Молитви щодєнні для православних дітей (Codzienne modlitwy za dzieci prawosławne)","description":"","brand":"Książki GÓR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50959664906568,"sku":null,"price":5.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0816\/4868\/1288\/files\/codziennemodlitwyzadzieci.jpg?v=1753104503"}],"url":"https:\/\/ksiazkigor.pl\/collections\/jezyk-ukrainski.oembed","provider":"Książki GÓR","version":"1.0","type":"link"}